Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Les chefs m'ont donné un ordre pour éliminer le nouveau traitre.
Qui voulez-vous que je tue d'abord ?
Xiao Nan, une bombe est en-dessous.
Pourquoi es-tu venu ?
Peu importe quelle est l'opération que tu as prévue, annule-la immédiatement !
Si tu avais prévenu Vieux Tao plus tôt, serait-ce arrivé ?
Tu veux dire, je devrais prendre le risque d'exposer mon identité pour voir Vieux Tao ?
Comment peut-il y avoir une telle coïncidence ? Tang Shan Hai venait juste à passer à côté de ta maison ?
Vous pensez qu'il a placé la bombe ?
Puis-je demander à Patron Huang si ces photos étaient là ?
Ce client était là.
Épisode 14
Je l'ai déjà confirmé avec nos supérieurs : Chen Shen n'est pas des nôtres.
Donc pourquoi nous aiderait-il ?
Risquerait-il sa vie
pour une simple étudiante comme toi ?
Aussi, ne penses-tu pas que le voyage à Nanjing avec le premier ministre était douteux ?
Personne n'est autorisé à partir.
Entrez en action !
Où est le patron ?
Chen Shen !
Qui est dans cette voiture ?
Des ennemis. Nous devons les renverser.
Peux-tu m'aider à interroger cet homme ?
Je ne sais pas quelle route mène à Nanjing.
Où est la route pour Nanjing ?
Hé !
Si nous pouvons y penser, Bi Zhong Liang peut aussi le faire.
S'il est vraiment un communiste,
il ne peut pas le cacher à Bi Zhong Liang.
Cela veut juste dire que Chen Shen est sûrement plus intelligent que Bi Zhong Liang.
Allô ?
Oncle.
Oui, nous ne dormons pas encore.
Demain après-midi ?
D'accord. Bi Chen et moi viendrons sûrement.
Voudriez-vous parler à Bi Chen ?
D'accord. Au revoir.
Li Mo Qun nous invite à manger au restaurant Huamao demain après-midi.
Nous sommes une famille. Agissons normalement.
Venez plus souvent à l'avenir.
Shan Hai,
Bi Chen, vous deux avez été à la division des opérations durant plusieurs jours.
Vous y êtes-vous habitués ?
Oncle, mon travail est très facile. Je m'occupe juste de la logistique dans la branche des affaires générales.
La Brigade de l'Ouragan nationaliste a été très active dernièrement, donc la division des opérations a peur d'attirer trop l'attention.
Bi Zhong Liang me traite bien. Il ne me donne pas des missions dangereuses.
Prend-il soin de toi ou se méfie-t-il de toi ?
J'ai entendu que Bi Zhong Liang allait souvent à Nanjing, c'est cela ?
Il y a des rumeurs comme quoi il aurait un camarade à Nanjing
qui travaille pour le Gouvernement réorganisé.
Comment devrais-je décrire Zhong Liang ?
Il est très capable,
mais il a un petit coeur.
Il veut toujours grimper à un poste plus élevé.
Ses actions…
À Huxi, il y a un patron Hua dans le commerce de l'opium.
Il lui paie un tribut chaque mois.
En fait, je sais tout cela.
Nous travaillons chez les agents spéciaux dans le Quartier Général, n'est-ce pas ?
Je peux juste l'ignorer.
Nous devons tous manger, n'est-ce pas ?
Il y a des rumeurs disant
que Bi Zhong Liang est très ambitieux et veut vous remplacer, Oncle.
Bien ! S'il peut monter jusqu'à ce poste un jour, je serai content pour lui.
Oncle, vous êtes si généreux. Je porte un toast pour vous.
Là.
En fait, Bi Zhong Liang est assez capable.
Si nous pouvons trouver des preuves contre lui, ce serait très utile.
J'ai peur qu'il agisse sournoisement et vous prenne par surprise.
Tu as raison.
J'ai une idée, Shan Hai.
Je veux que Bi Chen
devienne la secrétaire des archives classées de la Division des opérations.
Une fois que les opérations de la Division sont des documents manuscrits
et me sont remis, ce sera trop tard.
Si Bi Chen est là, je peux tout de suite comprendre les situations.
Qu'en penses-tu ?
Oncle, tchin !
- Là. - Oncle, c'est une bonne idée,
mais j'ai peur que Bi Chen n'en soit pas capable.
En fait, nous venons d'en discuter à la maison pour laisser Bi Chen devenir une femme au foyer.
Bi Chen, est-ce ce que tu veux ?
Oncle, vous savez que Shan Hai me sous-estime tout le temps.
J'ai étudié à Batch 16 de l'Académie militaire Whampoa,
même si mes notes n'étaient pas si bonnes.
Mais j'ai une bonne mémoire !
Quand je lis un document, je peux me souvenir de 80 à 90 % du contenu.
Aussi, vous savez que mon travail dans la branche des affaires générales est très facile.
Toute la journée, je ne fais que des calculs. C'est ennuyant.
Oncle, je pense que vous avez eu une bonne idée. Nous allons suivre votre plan.
Tu vois ? Bi Chen veut le faire. En fait, Shan Hai,
une secrétaire des archives classées ne fait que s'occuper des documents. Elle ne va nulle part.
Ce n'est pas dangereux.
Bien sûr, vous pouvez en parler plus
une fois rentrés chez vous. Vous pouvez me donner une réponse plus tard.
Là, mangeons.
Mangez, mangez. Vite. Ça se refroidit.
Tu ne sembles pas très content.
Notre mission est de rassembler des informations, mais c'est mon travail.
Ton travail est d'être ma femme de nom.
Nos chefs veulent que tu trouves le plan secret.
Bi Zhong Liang se méfie de toi de jour en jour. Comment vas-tu chercher ?
Si j'entre dans la salle des archives classées, peut-être que je pourrai trouver des informations.
Le motif pour lequel Li Mo Qun t'y envoie est si clair. Penses-tu que Bi Zhong Liang est un idiot ?
C'est un renard rusé. S'il crée des fausses informations pour te tromper,
avec ton inexpérience et ton impulsivité, tu pourrais te faire avoir. Alors, que ferons-nous ?
Je te rapporterai toutes les informations que j'ai vues.
Tu peux te figurer si elles sont vraies ou non,
et alors, nous pourrons décider de nos actions.
Je ne serai pas impulsive.
Souviens-toi. À part moi, tu ne peux faire confiance à personne dans la Division des opérations.
Je sais.
Tu dois penser à notre coopération actuelle avec Chen Shen comme un accident.
Qu'allons-nous faire si nous cherchons la même information ?
Et s'il est Moineau ? Comment vas-tu choisir ?
As-tu vu l'ordre de transfert de Xu Bi Chen ?
Oui. Secrétaire me l'a donné personnellement aujourd'hui.
Plus tôt ce matin, Li Mo Qun m'a appelé à son bureau.
Devine ce qu'il m'a dit.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit, "Tu ne comprendras jamais entièrement le coeur d'une personne".
Il a dit que même si Xu Bi Chen est de sa famille,
il ne peut pas promettre que ce n'est pas une espionne envoyée par le nationaliste Dai Li de Whampoa.
Il m'a dit de faire attention à elle.
Essaie-t-il de vous traiter en confident ?
Quel confident ? Li Mo Qun ne fait confiance à personne.
Il préférerait qu'il y ait du chaos entre ses subordonnés,
et les laisser courir à lui pour son support. Ainsi, il peut sécuriser son pouvoir.
Il veut se battre avec vous ? Voyons d'abord s'il en a les capacités.
Xu Bi Chen a été mon élève.
Elle était à la dernière place pour presque tous ses cours.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Je n'ai pas peur d'elle, bien sûr.
Devine de qui j'ai le plus peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si mon frère ne me trahit pas, je n'ai peur de personne.
Alors, je dois rentrer à la maison et calculer.
Si je vous vends, combien d'argent gagnerai-je ?
Je donnerai la moitié à ma belle-soeur.
Petit vaurien.
- Viens manger. - D'accord.
Ton ordre de transfert est arrivé hier. Tu vas commencer aujourd'hui à travailler dans la salle des archives classées.
Souviens-toi : tu dois faire très attention là-bas.
Dès que tu verras des renseignements, tu peux seulement les mémoriser. Tu ne peux pas laisser de preuves derrière toi.
D'accord.
Ce plan est si secret. Où pouvons-nous le trouver ?
Sûrement pas dans la salle des archives classées.
Il y a des documents très importants que seul Bi Zhong Liang peut voir,
mais ils doivent être classés dans la salle des archives,
ainsi, fais en sorte de bien t'entendre avec Liu Mei Na.
Je vois.
- C'est assez chaud pour que tu boives. - Merci.
Ta chemise est sale, va en mettre une propre.
Ta chemise d'hier a été séchée et repassée, c'est maintenant accroché dans l'armoire de ton bureau.
D'accord, merci.
De rien.
[Certificat de récompense : Agent des Forces spéciales Chen Shen pour sa bravoure en arrêtant six nationalistes...]
[Chen Shen]
- Bi Chen. - Directeur Zhang.
Enregistre ce document et garde-le dans la salle des archives.
Oui, Monsieur. Je vais le faire maintenant.
[Dix membres des nationalistes arrêtés]
[Zhou Li]
C'est le document de commandement à partir d'aujourd'hui.
Le groupe de six membres des nationalistes ?
En fait, vous auriez dû en recevoir le crédit.
J'ai vu une note de transfert aujourd'hui.
Il y a certains documents dont je ne veux pas être au courant.
En tant que secrétaire de la salle des archives classées, tu dois apprendre à tenir ta langue.
Je tiendrai ma langue avec les autres, mais je dois te le dire.
Dis-moi.
Te souviens-tu encore de ma camarade appelée Zhou Li de l'académie Whampoa ? C'était ma colocataire.
Je me souviens d'elle. Elle t'a même aidée à m'envoyer une lettre.
C'est vrai. C'est elle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sur la note de transfert d'aujourd'hui, j'ai vu son nom.
Il y a beaucoup de personnes avec le même nom.
Mais mon instinct me dit que c'est elle. Après le diplôme, elle a été transférée dans la seconde branche de la commission des nationalistes militaires.
Après elle a été envoyée pour des missions secrètes.
Après ça, je ne l'ai jamais revue.
Si c'est elle, que veux-tu faire ?
Je veux la sauver.
D'après ce que je sais, personne sous la garde de Bi Zhong Liang ne peut être sauvé.
Tu sais qu'à Whampoa, j'étais très mauvaise pour tout.
Je ne pouvais rien faire de bien.
Seule Zhou Li m'a réconfortée et m'a aidée.
Si tu me demandes de la voir mourir en sachant tout, je ne peux pas le faire.
Alors veux-tu mourir avec elle ?
Ou veux-tu nous conduire à notre mort, moi et Tang Shan Hai ?
Je comprends tes sentiments,
mais si tu avais été sur le champ de bataille,
tu saurais
qu'un camarade avec une jambe arrachée par une bombe
peut-être couché à côté de toi, mais tu n'as pas de chance de le sauver,
parce que la prochaine bombe pourrait causer ta mort.
Ça n'a pas d'importance que tu le veuilles ou non,
il y a des au-revoir qui sont inévitables.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Huit de bambou.
Vieux Bi, tu dois faire attention.
Attention à quoi ?
La brigade ouragan a choisi Chen Shen comme leur cible principale.
Il semble qu'il est plus populaire que toi.
Secrétaire Sun, mangez des fruits. Vieux Bi n'a pas de quoi s'inquiéter.
Il est content d'avoir quelqu'un pour lui bloquer les balles.
Le fruit est arrivé juste à temps. Il essaie de m'arrêter de parler !
Continuez à jouer.
Mme Sun, comment pouvez-vous jouer votre joker ?
C'est vrai ! Vous avez joué votre joker, Mme Sun.
Je n'ai vraiment pas de chance aujourd'hui.
- Elle est trop étourdie. - Zhong Liang, à vous de jouer.
Là. Six de pois.
Cinq de bambou. Pioche ! Désolée, tout le monde.
Vous êtes si chanceuse aujourd'hui.
Je ne jouerai plus. Ma chance aujourd'hui est horrible.
Secrétaire Qian, venez jouer.
Ce n'est pas une bonne idée. Je n'ai pas pris d'argent aujourd'hui.
C'est bon. Jouez juste !
Comment le pourrai-je ?
J'ai failli oublier. J'ai un rendez-vous avec maître Gao à 20 h chez le coiffeur Rouge-rose aujourd'hui pour me faire une beauté.
Je m'en vais maintenant.
Tu vas chez le coiffeur de nuit ?
Maître Gao est très populaire. Je devais prendre d'autres rendez-vous avant.
Chen Shen, accompagne Mme Sun.
J'ai attendu toute la nuit, mais vous me renvoyez sans que j'aie pu jouer ?
Ce n'est pas la peine ! Je vais juste appeler un pousse-pousse.
- Ce n'est pas la peine. - Hé !
C'est assez ? Ne sois pas si immature. Dépêche-toi et va.
Vieux Bi, vous êtes bon pour tout, mais vous êtes trop pingre.
Tu penses que c'est trop peu ? Alors, rends.
Accompagner une beauté est un honneur. Je ne le fais pas pour les petits profits de Vieux Bi.
Chef d'équipe Chen parle si bien.
Ce n'est pas ça. Il prétend juste être gentil après en avoir profité.
- Allons-y, Mme Sun. - Nous partons maintenant. Au revoir !
- Au revoir ! - Rentre tôt à la maison.
- Prenez soin de vous. - D'accord !
Es-tu folle ?
Je ne suis pas folle. Nous pouvons sauver Zhou Li.
Si nous trouvons le lieu et l'heure du transfert,
et demandons ensuite à Vieux Tao de trouver une opportunité pour entrer en action, alors nous pouvons réussir.
Je ne suis pas d'accord.
En quoi cela concerne notre but ? Nous devons trouver des renseignements,
amoindrir les pertes de l'organisation et battre nos ennemis avec plus de pouvoir qu'auparavant.
C'est exact. De plus nous ne pouvons pas exposer facilement nos identités.
Je ne comprends pas.
En quoi secourir Zhou Li est lié à nos identités ?
C'est pourquoi je ne voulais pas que tu travailles dans la salle des archives classées !
Tu es aveuglée par les émotions. Notre but est de trouver le plan spécial.
Ce qui veut dire que nous devons ignorer les petits renseignements.
Nous ne pouvons pas exposer nos identités.
Si le sauvetage échoue, nous pouvons juste abandonner.
Et si Vieux Tao se fait attraper ?
Et s'il ne peut pas supporter l'interrogatoire et dévoile nos identités ?
Y pensais-tu quand tu as demandé à Vieux Tao d'exécuter les opérations d'assassinat ?
Éliminer les traitres est notre travail ! Sauver les autres ne l'est pas.
Tu veux dire que notre travail ne consiste qu'à pêcher,
et en route, si tu vois un enfant se noyer, tu ne l'aideras pas
parce que ton travail ne consiste qu'à pêcher ?
Est-ce parce que tu as peur de te mouiller les chaussures ?
Ne me critique pas avec ces analogies.
Tu simplifies trop.
Non seulement Vieux Tao court un risque,
mais une fois que l'information de transfert sera divulguée, Bi Zhong Liang enquêtera là-dessus jusqu'à la fin.
Alors tu seras son premier suspect
pour avoir divulgué l'information.
Je ne comprends pas.
Dans la prison, des agents spéciaux des quartiers généraux de Shanghai
aux managers de divisions, je ne suis pas la seule à lire les documents.
S'ils finissent par suspecter des personnes, je ne serai pas la seule.
Avant que tu aies commencé à travailler dans la salle des archives classées, tu étais d'accord
pour que je confirme l'importance, la possibilité
et la crédibilité des documents, non ?
Sais-tu
à quel point Zhou Li est importante pour moi ? C'est une soeur qui est encore plus proche de moi que ma famille.
Au 16ème lot de Whampoa, c'est la seule à m'avoir bien traitée.
Tu ne sais pas à quel point j'étais idiote à l'époque. J'étais encore plus idiote que maintenant.
Je te supplie de m'aider.
Si c'était un autre problème,
je t'aurai sûrement aidée,
parce qu'après tout, cela veut dire
que je suis quelqu'un sur qui tu peux compter.
Mais ce problème…
Ne peux-tu pas penser à une autre solution ?
S'il y a une solution qui peut aussi bien sauver Zhou Li
et protéger nos identités ?
Tu es si intelligent. Tu peux sûrement penser à quelque chose.
Pourquoi le faire ?
Si je te donne de l'espoir aujourd'hui, tu seras déçue demain.
C'est possible que tu ne puisses pas dormir de la nuit.
Nous ne savons même pas si c'est la Zhou Li que tu cherches.
Nous ne connaissons pas la route de son transfert
ni à quel point elle est gardée.
Se battre sur un terrain non préparé est trop risqué.
La guillotine est déjà prête,
elle tombera peut-être.
Regarde la réalité en face.
Mme Sun, le coiffeur Rouge-rose est-il dans cette rue ?
- Oui. Arrêtez-vous devant. - D'accord.
Plus tard, je pourrai vous laisser directement à Rouge-rose.
Ce n'est pas la peine. Je dois aller
à la boutique Nanhuo pour faire quelques courses.
Laissez-moi juste à l'intersection devant.
D'accord.
Merci.
Mme Sun, rentrez bien.
- Au revoir, chef d'équipe Chen. - Bon retour.
Au revoir.
Soyez prudent.
Bienvenue.
Bonsoir Monsieur. En quoi puis-je vous servir ?
Je veux voir la liste de vos clients.
Bien, Monsieur.
Voici.
[Jiang Hong Chao, arrivé le 6 avril]
[Dossiers des importants prisonniers politiques]
Te souviens-tu de ma camarade Zhou Li du bataillon 16 à Whampoa ?
Nous étions dans la même chambre.
[Dossiers des importants prisonniers politiques]
Vraiment ? Vous allez me présenter une fille ?
Bien sûr que oui. Je l'ai déjà invitée.
Mangeons ensemble demain soir à notre café habituel, le Marsell café.
- Au Marsell café. - Chen Shen !
Chen Shen !
Qu...
Et je me demandais qui c'était.
Donc c'est un plat avec des jambes.
Laisse le plat. Les jambes peuvent partir.
Dans tes rêves !
Boss, je l'ai accompagnée. Je retourne au poste de garde. Appelle-moi au besoin.
Tu viens maintenant sans prévenir ?
Tu ne viens pas me voir. Comment être avec toi autrement ?
C'est dangereux dehors. Tu n'oses même plus aller au salon dansant.
Pas besoin de te chercher dans les rues.
Je n'ai pas besoin de chaperon.
Bois d'abord ta soupe.
Ta belle sœur, Mme Bi, m'a prié
de t'apporter de la soupe tous les jours.
Si tu ne bois pas tout, j'irai tout balancé.
Bien. Arrête de me menacer avec ma belle soeur.
Attention, c'est chaud.
C'est bon ?
Et ton travail ? Des gens t'embêtent ?
Impossible. Sauf s'ils veulent mourir.
À présent, je peux faire ce que je veux, sur scène.
Même le directeur me mange dans la main. J'ai beaucoup plus de rôles.
Il me manque juste des rôles principaux.
Continue de te vanter.
Vraiment. Je ne mens pas.
Il a même arrangé un tournage en plein air demain à Caohejing.
[Prison de Caohejing]
Bian Tou, y a-t-il des prisonniers à transférer bientôt à la prison de Caohejing ?
Il y a un groupe aujourd'hui ?
Ok. Dis-moi quand tu y vas.
Xiao Nan tourne pas loin. Je profiterai de ta voiture pour jeter un coup d’œil.
Boss, quand tu vas vérifier pour Mlle Li, peux-tu me prendre avec toi ?
Pourquoi venir ?
Mlle Li m'a dit qu'elle me présenterait une de ses collègues.
On va se voir au Marsell café ce soir. C'est moi qui paie.
Pourquoi ne pas les emmener directement ?
Bien.
Boss, autre chose.
Parle. Tu veux combien ?
Boss, je n'ai rien. Tu sais vraiment tout.
Merci, Boss.
Je ne peux pas trop t'aider.
Si tu veux vraiment te marier et vivre en famille, arrête de jouer.
Tu auras quelqu'un qui vérifiera tout . Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Oui. Tant qu'elle se marie avec moi, je suivrai ses ordres.
Dis, pourquoi chercher quelqu'un qui te contrôle ?
Boss, si j'étais toi, avec toutes les femme à mes pieds,
je ne voudrai pas non plus souffrir. N'est-ce pas ?
Mais je n'ai personne. Maintenant que j'en ai l'occasion, je veux la saisir fermement.
Que dis-tu de ça ? Je vais t'aider.
Ah, plus tard, à la prison, je ferai la paperasserie pour toi.
Tu iras acheter un bouquet pour ta belle.
Mais il n'y a pas de fleuristes à côté.
Dans ce cas, cueille-les.
Ok. Entendu.
En arrivant, comme c'est votre première rencontre,
si tu lui donnes un bouquet, combien penses-tu qu'elle sera heureuse ?
Bien vu. Boss,
tu devrais m'enseigner plus de choses comme ça. Je n'en connais aucune.
Vite.
Vite. Avance plus vite.
Toi, entre.
Allez. Vite.
Chef d'équipe Chen, vous avez le temps de venir nous voir ?
Je m'ennuyais à la division. Je suis juste venu jeter un coup d'oeil et dire bonjour.
Mangez quelque chose avant de partir.
Bien sûr. Comme d'habitude, huit plats et une soupe.
- Comment ça ? Plutôt seize plats et une soupe. - Bien.
Assistant Zhang, le gardien en chef vous demande.
Compris.
Je dois faire un rapport. Pourquoi ne pas vous asseoir dans mon bureau ? Je reviens tout de suite.
- Ok. Faites donc. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Quand j'étais à Whampoa, j'étais vraiment nulle.
Je ne pouvais rien faire. Seule Zhou Li m'a aidée.
Me demander de ne pas l'aider tout en sachant, je ne peux pas le faire.
Si c'est vraiment elle, que veux-tu faire ?
Je veux la sauver.
De ce que je sais, on ne peut sauver personne qui se trouve
entre les mains de Bi Zhong Liang.
- Où sont les fleurs ? - Il n'y en a pas. J'ai regardé partout. Il n'y a rien.
S'il n'y en a pas, les desserts feront l'affaire.
- Les desserts, c'est bon aussi ? - Oui.
Quelqu'un vend des gâteaux yunpian. Je vais en acheter.
Vas-y vite. Rembourse-le moi.
Boss, c'est super. Si ça réussit, je...
Vas-y.
Chen Shen, bien sûr, sait les sentiments de Xu Bi Chen pour Zhou Li.
Mais sauver Zhou Li du gouvernement réorganisé sans se battre
relève d'une mission impossible.
Mais il devrait quand même les aider.
Même si c'est juste pour qu'elles se voient.
En se rappelant l'infidélité entre Mme Sun et Docteur Jiang.
Chen Shen eut une idée.
J'ai vérifié.
La Zhou Li emprisonnée à Caohejing est bien notre Zhou Li.
N'as-tu pas dit qu'on ne pourrait pas la sauver ?
C'est vrai. On ne peut pas.
La seule chose que je peux faire est te laisser la rencontrer.
En espérant que tu ne me blâmeras pas.
Non. Je comprends.
Même pour qu'on se voit, tu courras un grand danger.
C'est pourquoi tu dois bien m'écouter. Ainsi on restera hors de danger.
Je vais t'écouter.
Demain, ne viens pas travailler. Reste et attends mon feu vert.
Ok.
Devrai-je préparer quelque chose ?
Fais de ton mieux pour changer ton apparence. Ça serait bien.
C'est la dernière fois que tu vois Zhou Li.
Tu peux échanger des souvenirs et écouter ses dernières volontés ;
mais tu ne peux pas révéler nos identités.
Et si elle demande comment j'ai fait ? Qu'est-ce que je dis ?
Très simple. Avoir de l'argent fait des miracles.
[Clinique médicale]
Un examen de routine pour les prisonniers à transférer. Oui. Chef d'équipe Chen, dites juste la date.
J'irai avec vous à la prison.
Docteur Jiang, je suis venu aujourd'hui parler affaire avec vous.
Chef d'équipe Chen, je ne vous comprends pas bien.
Chef d'équipe Chen, qu'est-ce que vous cherchez ?
Je pense que vous me comprenez bien, non ?
Pour l'examen de routine à Caohejing, je veux amener quelqu'un.
J'aimerai que vous restiez dehors un moment.
Bien. Entendu.
Aujourd'hui je ne me sens pas bien et ne vais pas travailler.
Demande un jour de congé pour moi. Merci, signé Bi Chen.
Bi Chen.
Tu vas bien ? As-tu besoin d'aller à l'hôpital ?
Je n'ai rien. Juste un rhume. Tu peux aller travailler.
Monte.
Ton identité est maintenant Docteur Jiang de la clinique médicale de la division des opérations spéciales.
Plus tard, porte la blouse blanche.
Il s'agit d'un examen de routine,
je t'ai déjà enseigné ça à Whampoa. Ça ira ?
Sans problème.
Qu'en est-il du docteur Jiang ?
Ne t'inquiète pas.
Chef d'équipe Chen.
Examen de routine pour les prisonniers à transférer.
La lettre officielle ?
- Merci. - Je vous en prie.
Tu étais si nerveuse à l'instant comme si tu passais le tamis.
Vraiment ? Je vais faire mieux.
Ne sois pas nerveuse.
Chef d'équipe Chen, pourquoi êtes-vous là ?
Docteur Jiang a trop bu et se fait remplacer par son assistante.
Oh...
- Allez faire votre travail. - Bien.
Vraiment très jolie.
N'y pensez même pas.
Ne vous inquiétez pas. Je ne volerai pas l'amoureuse de mon frère.
Allons-y.
Entrez vous préparer.
Toutes celles d'aujourd'hui sont là.
Allez.
Ne parlez pas trop longtemps. J'attends dehors.
Assieds-toi.
Déjà fini ?
Chen Shen sait très bien qu'il porte le fardeau d'accomplir la mission de
trouver le document militaire top secret japonais.
Faire cela est très risqué.
Son coeur pèse non-stop le pour et le contre
d'abandonner des actes si dangereux.
Mais les sentiments tendres et protecteurs apparus sous l'adiante reviennent à la surface.
À ce moment, il ne savait pas encore ce qu'était l'amour.
Mais c'était la première fois qu'il faisait tout pour quelqu'un.
Ce sentiment prenait de nouveau le contrôle.
Il pensait à nouveau aider Xu Bi Chen.
Maintenant, il ne voulait pas penser qu'elle était déjà mariée.
Pouvoir juste la voir. Pouvoir l'aider.
Peut-être, avait-il le sentiment
qu'un jour, elle pourrait être comme lui,
être aux côtés des communistes comme lui.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫